レンタルバイクに自分で部品を取り付けて良いですか？

貸し出した状態に復帰してもらえれば個人様での部品の取り付けは可能です。

例えば、配線加工や塗装等の物理的に原状復帰が難しくなることはNGです。